hongkong是香港的译音。HongKong是什么意思HongKong英[ˈhɔŋˈkɔŋ,香港为何叫HongKong?香港为什么叫hongkong香港的英文名是照广州语音读的，原译作HeungKong，由于香港有很多水上居民读“香”为“康”，因此英文名称也改拼为HongKong。

据说维多利亚港以前有香味，所以叫香港。hongkong是香港的译音。是中文音译。香港的全称是中华人民共和国香港特别行政区（HongKongSpecialAdministrativeRegion，简称HKSAR），香港自秦朝起明确成为当时的中原领土，直至19世纪中叶清朝对外战败，领域分批被割让及租借予英国成为殖民地，香港从而开通港口发展。

中方承诺在香港实行一国两制，香港将保持资本主义制度和原有的生活方式，并享受外交及国防以外所有事务的高度自治权，也就是「港人治港、高度自治」。第二次世界大战后，香港经济和社会迅速发展，不仅成为「亚洲四小龙」之一，也是全球最富裕、经济最发达和生活水准最高的地区之一。香港是亚洲重要的金融、服务和航运中心，以廉洁的政府、良好的治安、自由的经济体系以及完善的法治闻名于世。

HongKong英[ˈhɔŋˈkɔŋ,ˌkɔŋ,ˈhɔ:ŋˈkɔ:ŋ,ˌkɔ:ŋ]美[ˈhɑŋˈkɑŋ,ˌkɑŋ,ˈhɔŋˈkɔŋ,ˌkɔŋ]n.香港网络香港外汇银行公会;安老政策;香港站1TheceremonialfeatheredhatwornbyHongKongsgovernor香港总督戴的饰有羽毛的礼帽2MainlandauthoritieshaveblockedthePCAOBfromcomingtoHongKongtoinspectauditsofcompanieswithmainlandoperations.中国大陆方面一直禁止PCAOB赴香港调查内地经营企业的审计事务。

香港的英文名是照广州语音读的，原译作HeungKong，由于香港有很多水上居民读“香”为“康”，因此英文名称也改拼为HongKong。香港的得名有两种说法，一是与香料有关。明朝时香港岛南部的一个小港湾是转运南粤香料的集散港，故得名香港。香港为什么叫hongkong另一说法：香港是天然港湾，附近有溪水甘香可口，海上往来的水手常到此取水饮用，久而久之被称为“香江”。

香港的英文读音跟汉语普通话的实际读音差别很大，主要是因为英语拼写的时候借鉴的是粤语，就是广东话，它的读音是hōnggóng，所以英文拼写的时候就借鉴这个读法拼作HongKong。在很久以前，外国人来到香港，不知道香港叫什么，就问当地人，当地人用粤语回答“香港”（粤语发音正是“hongkong”），从此香港的英语发音就是“hongkong”。